Oficialūs ES institucijų vertėjai
VERTIMO BIURAS VILNIUS
Premium klasės paslaugos
Ieškote patikimo vertimo biuro Vilniuje? Sveiki atvykę į „Magistrus”, kur Jūsų laukia malonus aptarnavimas, laiku atlikti užsakymai ir tik teigiami įspūdžiai. Nustebsite sužinoję, kiek daug apie Jūsų tikslus norės išsiklausinėti mūsų biuro administratorės. Visa tai tam, kad kuo geriau suprastų Jūsų tikruosius poreikius.
Kad ir koks sudėtingas Jūsų tekstas, kad ir kokia reta vertimo kalba, iš mūsų niekada neišgirsite „atleiskite, niekuo negalime Jums padėti”. „Magistrai” garsėja patikimumu – galite būti tikri, kad svarbiausi Jūsų tekstai atsidurs tikrų kalbos meistrų rankose. Norėtume atkreipti dėmesį, kad visus mūsų vertimus į lietuvių tobulina kalbos redaktorės. Dėl taikliai parinkto kalbos stiliaus tekstas tampa malonus skaityti ir kuria gerą įspūdį apie jo autorių. O tai Jūsų tekstą paverčia įrankiu įtakai kurti.
Tad kviečiame bendradarbiauti! Žodžiai – tai plytos ateičiai kurti. Jei savo žodžius patikėsite „Magistrams”, jie deramai suskambės ir padės Jums pasiekti svarbiausius tikslus. Tikime, kad dabar jau tikrai rasite tą gerus įspūdžius kuriantį vertimo biurą Vilniuje!
Svarbiausia tikslumas
Didelė patyrusių vertėjų komanda.
Dėmesys kalbos stiliui
Nuo to priklauso kiek paveikus bus jūsų tekstas.
Lokalizavimas
Dėl to tekstas vartotojams skambės gimtai.
Juridinis patvirtinimas
Biuro antspaudu, notarinis ar apostilė.
NORDTECH SYSTEMS SĖKMĖS ISTORIJA
2023 metais į mus kreipėsi technologijų startuolis „NordTech Systems“. Iš pradžių jie norėjo išversti į anglų kalbą vos penkių puslapių pristatymą — „nedidelį tekstą“, kaip tada sakė jų projektų vadovė Daiva Palaitytė.
Tačiau būtent tas „nedidelis vertimas“ tapo lemiamu žingsniu jaunam verslui. Vietoj standartinio vertimo ir įprastinio prisistatymo jie užsakė ištisą spektrą kalbos paslaugų, įskaitant ir vertėjo pokalbius su užsakovais, konsultacijas kaip bendrauti su skandinavų partneriais.
„NordTech Systems“ laimėjo tarptautinį konkursą Skandinavijoje. Į savo užsakovus jie kreipėsi nepriekaištinga švedų kalba, bendravo taip, kaip bendrauja tikri švedų verslininkai. Tai papirko partnerius. Šis žingsnis jau pirmais metais įmonei atnešė 2 milijonų eurų pelno. Po metų Daiva Palaitytė pasakojo, kad būtent rūpestingas prisistatymas padėjo sukurti pasitikėjimą partneriais ir įžengti į naują rinką.
Tokie momentai primena, kad geras vertimas – tai ne tik kalba, bet ir poveikis.
Kodėl klientai renkasi „Magistrus“?
Yra žodžių, kurie tiesiog perduoda informaciją. Ir yra žodžių, kurie atidaro duris.
„Magistrai“ – tai vertimo biuras Vilniuje, kurį nuo kitų skiria ne dydis, o kultūrinė atsakomybė. Mūsų darbas – padėti Jūsų žodžiams veikti taip, kaip jie turėjo veikti originalo kalba.
– Mūsų anglų kalbos gimtakalbis redaktorius užtikrina, kad jūsų tekstas skambėtų natūraliai, be vertimo atspalvio. Plačiau skaitykite čia: https://magistrai.lt/anglu-kalbos-gimtakalbis-redaktorius/
– Atliekame techninius vertimus, kur svarbus tikslumas ir aiškumas: čia terminų netikslumas gali kainuoti ne tik reputaciją, bet ir atnešti finansinių nuostolių. Sužinokite daugiau: https://magistrai.lt/premium-klases-techniniai-vertimai/
– Visi vertimai į lietuvių kalbą pereina mūsų redaktorių peržiūrą – tai garantuoja sklandų stilių ir profesionalų įspūdį.
Mūsų klientai – ministerijos, teismai, universitetai, gamybos ir eksporto įmonės. Jie renkasi mus todėl, kad ieško ne tik patikimumo, bet ir kalbos meistrystės.
Praturtinančios mintys apie kalbą
Ką gaunate pasirinkę „Magistrus“
📘 Vertimus, kurie ne tik tikslūs, bet ir skamba profesionaliai jūsų auditorijos kalba.
📜 Juridinį tvirtinimą oficialiems dokumentams (biuro antspaudas, notaro patvirtinimas).
🗣️ Konsultacijas, kai reikia apsispręsti dėl vertimo tipo ar kuriant paveikų tekstą.
❤️ Žmogišką, šiltą aptarnavimą – mes tikime, kad net kalbos paslaugos gali būti asmeniškos ir nuoširdžios.
🕓 Greitą reakciją ir terminų laikymąsi – mūsų klientai vertina, kad vertimai atliekami ne tik kokybiškai, bet ir visada laiku.
Adresas
Konstitucijos pr. 21A, Vilnius – Quadrum East
Telefonas
Tel.: +370 5 261 9891
Mob.: +370 687 24 087
